Tem alguma sugestão de reportagem? Mande para a redação
O Tribunal de Justiça de Roraima (TJRR) concluiu a revisão e validação linguística de 250 artigos da Constituição Federal para as línguas Macuxi e Wapichana. A iniciativa, que visa aproximar o sistema de Justiça das comunidades indígenas, reuniu professores das etnias e antropólogos por três dias na sede administrativa do TJRR.
O trabalho, que faz parte do projeto de tradução da Carta Magna conduzido pelo Poder Judiciário de Roraima, focou na adequação de termos e expressões às particularidades culturais e linguísticas dos povos originários. A tradução inicial foi realizada por reeducandos indígenas Macuxi e Wapichana da Cadeia Pública Masculina de Boa Vista.
Projeto de tradução
Coordenado pelo desembargador Almiro Padilha, vice-presidente do TJRR e supervisor do Grupo de Monitoramento e Fiscalização do Sistema Carcerário e Socioeducativo (GMF), o projeto é desenvolvido em parceria com o Núcleo de Projetos e Inovação, instituições e comunidades indígenas. Desde 2024, a iniciativa busca garantir que os povos indígenas compreendam os direitos e garantias fundamentais em suas próprias línguas, ao mesmo tempo em que valoriza e preserva as culturas e conhecimentos tradicionais de Roraima.
A previsão é que a Constituição Federal traduzida para Macuxi e Wapichana seja lançada entre novembro e dezembro de 2026.
Comentários (0)
Entre na sua conta para comentar.
EntrarCarregando comentários…
